なぜか自分が子供の頃に「三匹のやぎのがらがらどん」を読んだ記憶がないんですよね。
大人になってから読んでみてびっくり。体がバラバラに引きちぎられて殺されるとか、スプラッター映画じゃないんだから！ もしかしたら読んだことがあったけど、怖くて読めなかった、怖くて記憶から抹消してた可能性があるかも。
怖いところがちょっとソフトになってるから、子供にも安心して読ませられそうです。
ちなみに、英題は「The Three Billy Goats Gruff」ノルウェイでは「De tre bukkene Bruse」
「Gruff」も「Bruse」もやぎの鳴き声らしいです。
そもそも日本語の直訳だと「三匹のヤギんめぇ～」になりそうなところを「がらがらどん」と訳したのがすばらしいですね。
